Serbian HOWTO

• Index
• Uvod
• Prikazivanje nasih slova na ekranu
• Podesavanje tastature
• Prilagodjavanje nekih aplikacija nasim slovima
• Razna podesavanja
• Podesavanje stampanja
• Podrska za lokalna podesavanja u libc 5.4.x i navise
• Korisni saveti za programiranje sa X11
• Vazne reference i FTP sajtovi
• Epilog

7. Podrska za lokalna podesavanja u libc 5.4.x i navise

Podrska lokalnim podesavanjima je poboljsana u libc 5.4.x i navise. Mozete izbeci mnoga pojedinacna podesavanja programa opisana u poglavlju 4, Prilagodjavanje nekih aplikacija nasim slovima ako je vas sistem pripremljen za lokalnu podrsku. Debian distribucija podrzava lokalna podesavanja ako instalirate paket wg15-locale. Procitajte Locales mini-HOWTO ako zelite da podesite lokalnu podrsku na ne-Debian sistemima sa libc 5.4.x. RedHat distribucija takodje podrzava lokalna podesavanja od verzije 5.0 navise ako instalirate paket glibc-X.X.X-XX-i386.rpm. Sistemi sa GNU libc 2 (libc 6.x) takodje podrzavaju lokalna podesavanja.

Ako vasa Linux distribucija ne podrzava srpska latinicna lokalna podesavanja, posluzite se sledecim trikovima:

1. Najpre proverite da li vas sistem podrzava slovenacka ili hrvatska lokalna podesavanja. Ako je to tacno, predjite na korak 3.

2. Nadjite na Internetu tekstualnu datoteku sl_SI ili hr_HR u kojoj su opisana odgovarajuca podesavanja za hrvatski, odnosno slovenacki jezik.

3. Prijavite se na sistem kao root.

4. Predjite u direktorijum /usr/share/i18n/locales ako koristite RedHat distribuciju, ili odgovarajuci direktorijum na Slackware, Debian ili Caldera distribuciji.

5. % cp sl_SI (ili hr_HR) /usr/share/i18n/locales/sr_YU

6. % cd /usr/share/i18n/locales

7. Koristeci vas omiljeni editor, promenite sledece linije u datoteci sr_YU (navedeni brojevi ne moraju nuzno biti tacni, vec su dati radi lakse orijentacije u datoteci):

   4:    % Serbian Language Locale for Yugoslavia
   6:    % Address: 
   7:    %   
   8:    % Contact: 
   9:    % Email: 
   10:   % Tel: 
   12:   % Language: sr
   13:   % Territory: YU
   2117: yesexpr "<<(><d><D><y><Y><)/>><*><.>"
   2118: noexpr  "<<(><n><N><)/>><*><.>"
   2122: int_curr_symbol           "<Y><U><N><SP>"
   2123: currency_symbol           "<d><i><n>"
   2148:        "<u><t><o>";"<s><r><e>";/
   2161:        "<j><u><l>";"<a><v><g>";/
   2171:        "<a><v><g><u><s><t>";/
   2177: d_fmt  "<%><d><-><%><m><-><%><Y><.>"
   

8. Izvrsite komandu

   localedef -c -i sr_YU -f ISO-8859-2 sr_YU

   Ako sve protekne u redu, trebalo bi da imate srpsku latinicnu lokalnu podrsku. Da biste je aktivirali, trebalo bi da podesite promenljivu iz okruzenja:

   LC_ALL=sr_YU

   Takodje, mozete pokusati sa sr_YU.ISO_8859_2 ako sr_YU ne radi. Da biste proverili da li lokalna podrska radi, otkucajte

   date

   Trebalo bi da dobijete datum sa nasim skracenicama imena dana u nedelji i meseca. Pomenute promenljive postavljaju sve kategorije lokalne podrske. Mozete postaviti pojedinacnu kategoriju koristeci ime kategorije kao promenljivu. Lokalne kategorije su:

   Lokalna kategorija      Primena
   ------------------      -------
   LC_COLLATE              Redosled sortiranja slova u stringu.
   LC_CTYPE                Klasifikacija i pretvaranje znakova.
   LC_MESSAGES             Prevod odgovora "da" i "ne".
   LC_MONETARY             Novcani format.
   LC_NUMERIC              Format ne-monetarnih numerickih vrednosti.
   LC_TIME                 Format datuma i vremena.
   LC_ALL                  Postavlja sve gorenavedene kategorije (i ima
                           prvenstvo u odnosu na sve).
   LANG                    Postavlja sve kategorije, ali moze da bude
                           nadjacana bilo kojom pojedinacnom lokalnom
                           kategorijom.
   

   Neki programi, kao sto su bash ili GNU emacs ipak zahtevaju posebna podesavanja, kao sto je opisano u poglavlju 4, Prilagodjavanje nekih aplikacija nasim slovima, ali vecina bi trebalo da radi bez dodatnog "nadzora". Programi kao sto su nvi koji ranije nisu radili sa 8-bitnim znacima sada bi trebalo da rade. Lokalna podrska bi trebalo da postane prisutnija sa pojavom distribucija koje su zasnovane na GNU libc 2 biblioteci. Vodite racuna da, mada Red Hat Linux 5.0 sadrzi GNU libc 2, lokalna podrska ne radi. Da biste je aktivirali, treba da izvrsite sledeci skript (zanemarite upozorenja):

   #!/bin/sh
   localedef -c -i en_DK -f ISO-8859-1 en_DK
   localedef -c -i sv_SE -f ISO-8859-1 sv_SE
   localedef -c -i fi_FI -f ISO-8859-1 fi_FI
   localedef -c -i sv_FI -f ISO-8859-1 sv_FI
   localedef -c -i ro_RO -f ISO-8859-1 ro_RO
   localedef -c -i pt_PT -f ISO-8859-1 pt_PT
   localedef -c -i no_NO -f ISO-8859-1 no_NO
   localedef -c -i nl_NL -f ISO-8859-1 nl_NL
   localedef -c -i fr_BE -f ISO-8859-1 fr_BE
   localedef -c -i nl_BE -f ISO-8859-1 nl_BE
   localedef -c -i da_DK -f ISO-8859-1 da_DK
   localedef -c -i kl_GL -f ISO-8859-1 kl_GL
   localedef -c -i it_IT -f ISO-8859-1 it_IT
   localedef -c -i is_IS -f ISO-8859-1 is_IS
   localedef -c -i fr_LU -f ISO-8859-1 fr_LU
   localedef -c -i fr_FR -f ISO-8859-1 fr_FR
   localedef -c -i de_DE -f ISO-8859-1 de_DE
   localedef -c -i de_CH -f ISO-8859-1 de_CH
   localedef -c -i fr_CH -f ISO-8859-1 fr_CH
   localedef -c -i en_CA -f ISO-8859-1 en_CA
   localedef -c -i fr_CA -f ISO-8859-1 fr_CA
   localedef -c -i fo_FO -f ISO-8859-1 fo_FO
   localedef -c -i et_EE -f ISO-8859-1 et_EE
   localedef -c -i es_ES -f ISO-8859-1 es_ES
   localedef -c -i en_US -f ISO-8859-1 en_US
   localedef -c -i en_GB -f ISO-8859-1 en_GB
   localedef -c -i en_IE -f ISO-8859-1 en_IE
   localedef -c -i de_LU -f ISO-8859-1 de_LU
   localedef -c -i de_BE -f ISO-8859-1 de_BE
   localedef -c -i de_AT -f ISO-8859-1 de_AT
   localedef -c -i sl_SI -f ISO-8859-2 sl_SI
   localedef -c -i ru_RU -f ISO-8859-5 ru_RU
   localedef -c -i pl_PL -f ISO-8859-2 pl_PL
   localedef -c -i lv_LV -f BALTIC lv_LV
   localedef -c -i lt_LT -f BALTIC lt_LT
   localedef -c -i iw_IL -f ISO-8859-8 iw_IL
   localedef -c -i hu_HU -f ISO-8859-2 hu_HU
   localedef -c -i hr_HR -f ISO-8859-2 hr_HR
   localedef -c -i gr_GR -f ISO-8859-7 gr_GR